Q U Y Ê N B O O K – nna

Góc nhỏ của An và bằng hữu

bố con

bố con

có một buổi con nằm sau lưng bố
nhìn tóc sâu khẽ nói: bố già rồi
ừ con nhỉ tháng ngày qua lầm lũi
bố làm gì ngăn được tuổi đời trôi

nên mối nợ mỗi ngày thêm chồng chất
ngờ tương lai. thân phận, nước non đầy
dù mỏi gối chân lạc đà vẫn bước
sẽ về đâu con hỡi dặm truông dài?

cây mới lớn thuở xanh non hoài bão
dòng nhựa ơi khô huyết mạch bao giờ
lòng như nguyện tre già măng mọc tiếp
chút thân tàn xin gạch lót đường qua

dường như đêm vẫn giông dài kể lể
có giấc mơ là bóng ngựa qua cầu
thôi thì cũng mượn thơ người ngâm khẽ
“ta làm gì cho hết nửa đời sau?”(*)

[trong tập Viễn Phố – 1989] (*) Thơ Cao Tần

FATHER&SON
Once upon a day, lying on my back side
looking for my grey hair — whispering softly my little child
“You’re getting old Daddy!”
Well, my dear; time has so fast flied
I was unable to stop my age going by
So debts had accumulated day after day
very doubtful your destiny and mine
even though too exhausted, I have to step like a camel
where should I arrive over an endless desert?
You young tree has been growing up with fresh cherish
but why your sap’s running dry as blood-vessel since?
wishing myself as bamboo for the young succeeded the old
trade in this faded body to brick your way
It seemed that the night has told stories deeply in
a dream moving swiftly as the shadow of a white colt
thus borrow somebody’s verses to declaim gently
“What should I do for the rest of my life?”
HOANG XUAN SON
1985
(The Writers Post – composed and translated by the author)

June 14, 2015 - Posted by | * Thơ

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: